Featured Articles
The Jackal and Other Boxing Nicknames Lost in Translation
Just like “bad” and “dope” can mean “good,” words in Spanish often take on double meanings when they’re adopted into slang or used colloquially. When boxers choose one of these words as a nickname, care must be taken when translating the nicknames into English, lest we have “dopes” being called “dummies” and “rebels” being called “puppets.”
El Chacal, the nickname used by Guillermo Rigondeaux (pictured), does indeed mean jackal, that wild animal that resembles a coyote. But it has also taken on a second meaning in Spanish-speaking communities. It means “The Boss,” as in someone who is running things, either on the streets, or, in the ring. The slang use is derived in part from the movie, Carlos el Terroista, which is based on the1970s terrorist, Carlos El Chacal, who got his name when authorities found the book, The Way of the Jackal, among his belongings. The streets have adopted the use of Chacal much the same way they adopted lingo from other movies and many who use the word do so without any knowledge of its origins. When someone calls himself Chacal, he could be inspired by the movie, or it could be his way of telling you that he’s a bad ass.
In Latin America, much like the United States, dialects and expressions have developed that are unique to specific areas. Just as someone on Fordham Road in the Bronx might not know that “tennies” refers to “kicks” or sneakers, and that pop means soda, the word Titere has different meanings depending on the region. Officially, it means puppet. But the streets have redefined the word. On the East Coast, in predominantly Puerto Rican neighborhoods, a Titere is a hoodlum, someone standing at the entrance of corner Bodegas sizing guys up for a fight and romancing passing women with vulgar remarks about their booties. Out West, in mostly Mexican and Central American communities, a Titere is an outlaw, a “gangsta.” While junior welterweight contender Miguel Vazquez might use it because of his herky-jerky style, keep in mind the next time you see a boxer introduced as “El Titere” that he might be calling himself a rebel and not one of those dolls with the goofy faces, strings tugging at their arms and legs.
Morocho is another of those words with differing regional meanings. In some parts it means dark haired, in others it’s a dish of food. In Venezuela, where former champion Carlos Hernandez was from, it means something else. Last year, when various websites reported his death, his nickname was translated as the dark-haired one. The Wikipedia entry on him explains his nickname is because of “the peculiarity of being dark-haired.” There’s nothing peculiar about dark hair in Latin America. Hernandez did have dark hair, but his nickname stems from the Venezuela definition of the word morocho, which is a name given to someone who is a twin.
Matador has become an English word, one with a very different meaning from the original Spanish definition. The word comes from matar, to kill, and means killer. In the bullfighting arena, a Matador is the last of the toreros, the one who slays the beast. He’s the one who gets all the glory, his fame, and the top billing. But a matador is part of a cuadrilla, a team of bullfighters that includes any combination of picadors, flagmen, peons, and swordsmen. The team weakens the bull for the final stage, when the killer comes out to put the animal out of its misery. When you see an aggressive fighter with a big punch from a Spanish-speaking country billed as a matador, like Jesus Chavez or Ricardo Mayorga, it makes more sense to think of the Spanish meaning, a killer, rather than a sleek boxer, such as Pernell Whitaker.
It’s not just the slang words that are lost in translation. Some nicknames don’t translate well because of usage. Take El Finito, for example. Used by the exquisite Ricardo Lopez, the name does translate as “The Fine One.” But the use of “fine” in Spanish differs greatly from the English usage. While in English, a car such as the Kia Forte, with its low price, good fuel economy, and versatile hatchback design, can be described as a fine car, in Spanish the use of fine is reserved for exotic, high-end makes such as Lambos and Ferraris. While “The Fine One” is a proper translation, it doesn’t do the fighter the same justice as it does in Spanish.
Other nicknames don’t translate well simply because they may not be Spanish. Take hard-hitting Mexican welterweight Jose “Pipino” Cuevas. His nickname, easily confused with the Spanish “pepino,” which means cucumber, was not taken after a food. It’s not even a Spanish word. Cuevas took that name as a tribute to his Italian grandfather, who was named Pipino.
Chiquita does mean little one, but it would never be used for a male or anything masculine. Humberto Gonzalez was not called that because of his height, a mistake even the LA Times made. When he turned pro, he chose to advertise his parent’s butcher shop, the little butcher shop, on his trunks. The name stuck.
So, if you ever find yourself wondering why a foreign boxer has a nickname that seems to make little sense when translated into English, consider that the true meaning might have been lost in translation. As for Rigondeax, when I reached out to a representative of his to ask about his nickname, he began by asking if I was Cuban and questioned why Cuban fighters get such little press. Some of the leading contenders in the world are Cuban, he said, citing Rigondeaux, Luis Ortiz and Erislandy Lara. They’re overlooked, he lamented, by both the press and other fighters and added that Rigo has been campaigning for a fight against Lomachenko and Ortiz has been trying to get Deontay Wilder into the ring, but, in both cases, to no avail.
Then I asked him about Rigondeaux’s nickname and if he was referring to that wild canid in the Serengeti that chews on lion and hyena scraps, or, if he meant the other meaning, the one the streets have adopted. There’s no dog in Rigondeaux is what he told me.
Check out more boxing news and features at The Sweet Science, where the best boxing writers write.
Frank Warren’s Queensberry Promotions was at Motorpoint Arena in Nottingham, England, tonight with a card featuring hometown favorite Leigh Wood against Ireland’s Anthony “Apache” Cacace.
Wood, a former two-time WBA featherweight champion, known for dramatic comebacks in bouts he was losing, may have reached the end of the road at age 36. He had his moments tonight, rocking Cacace on several occasions and winning the eighth round, but he paid the price, returning to his corner after round eight with swelling around both of his eyes.
In the ninth, Cacace, an 11/5 favorite, hurt Wood twice with left hands, the second of which knocked Wood into the ropes, dictating a standing 8-count by referee John Latham. When the bout resumed, Cacace went for the kill and battered Wood around the ring, forcing Wood’s trainer Ben Davison to throw in the towel. The official time was 2:15 of round nine.
Akin to Wood, Northern Ireland’s Cacace (24-1, 9 KOs) is also 36 years old and known as a late bloomer. This was his ninth straight win going back to 2017 (he missed all of 2018 and 2020). He formerly held the IBF 130-pound world title, a diadem he won with a stoppage of then-undefeated and heavily favored Joe Cordina, but that belt wasn’t at stake tonight as Cacace abandoned it rather than fulfill his less-lucrative mandatory. Wood falls to 28-4.
Semi-Wind-Up
Nottingham light heavyweight Ezra Taylor, fighting in his hometown for the first time since pro debut, delighted his fan base with a comprehensive 10-round decision over previously undefeated Troy Jones. Taylor, who improved to 12-0 (9) won by scores of 100-90, 99-91, and 98-92.
This was Taylor’s first fight with new trainer Malik Scott, best known for his work with Deontay Wilder. The victory may have earned him a match with Commonwealth title-holder Lewis Edmondson. Jones was 12-0 heading in.
Other Bouts of Note
In his first fight as a featherweight, Liam Davies rebounded from his first defeat with a 12-round unanimous decision over Northern Ireland’s previously undefeated Kurt Walker. Davies, who improved to 17-1 (8), staved off a late rally to prevail on scores of 115-113, 116-112, and 117-111. It was the first pro loss for the 30-year-old Walker (12-1), a Tokyo Olympian.
In a mild upset, Owen Cooper, a saucy Worcestershire man, won a 10-round decision over former Josh Taylor stablemate Chris Kongo. The referee’s scorecard read 96-94.
Cooper improved to 11-1 (4). It was the third loss in 20 starts for Kongo.
A non-televised 8-rounder featured junior welterweight Sam Noakes in a stay-busy fight. A roofer by trade and the brother of British welterweight title-holder Sean Noakes, Sam improved to 17-0 (15 KOs) with a third-round stoppage of overmatched Czech import Patrik Balez (13-5-1).
Photo credit: Leigh Dawney / Queensberry
To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE
Avila Perspective, Chap. 326: Top Rank and San Diego Smoke
Years ago, I worked at a newsstand in the Beverly Hills area. It was a 24-hour a day version and the people that dropped by were very colorful and unique.
One elderly woman Eva, who bordered on homeless but pridefully wore lipstick, would stop by the newsstand weekly to purchase a pack of menthol cigarettes. On one occasion, she asked if I had ever been to San Diego?
I answered “yes, many times.”
She countered “you need to watch out for San Diego Smoke.”
This Saturday, Top Rank brings its brand of prizefighting to San Diego or what could be called San Diego Smoke. Leading the fight card is Mexico’s Emanuel Navarrete (39-2-1, 32 KOs) defending the WBO super feather title against undefeated Filipino Charly Suarez (18-0, 10 KOs) at Pechanga Arena. ESPN will televise.
This is Navarrete’s fourth defense of the super feather title.
The last time Navarrete stepped in the boxing ring he needed six rounds to dismantle the very capable Oscar Valdez in their rematch. One thing about Mexico City’s Navarrete is he always brings “the smoke.”
Also, on the same card is Fontana, California’s Raymond Muratalla (22-0, 17 KOs) vying for the interim IBF lightweight title against Russia’s Zaur Abdullaev (20-1, 12 KOs) on the co-main event.
Abdullaev has only fought once before in the USA and was handily defeated by Devin Haney back in 2019. But that was six years ago and since then he has knocked off various contenders.
Muratalla is a slick fighting lightweight who trains at the Robert Garcia Boxing Academy now in Moreno Valley, Calif. It’s a virtual boot camp with many of the top fighters on the West Coast available to spar on a daily basis. If you need someone bigger or smaller, stronger or faster someone can match those needs.
When you have that kind of preparation available, it’s tough to beat. Still, you have to fight the fight. You never know what can happen inside the prize ring.
Another fighter to watch is Perla Bazaldua, 19, a young and very talented female fighter out of the Los Angeles area. She is trained by Manny Robles who is building a small army of top female fighters.
Bazaldua (1-0, 1 KO) meets Mona Ward (0-1) in a super flyweight match on the preliminary portion of the Top Rank card. Top Rank does not sign many female fighters so you know that they believe in her talent.
Others on the Top Rank card in San Diego include Giovani Santillan, Andres Cortes, Albert Gonzalez, Sebastian Gonzalez and others.
They all will bring a lot of smoke to San Diego.
Probox TV
A strong card led by Erickson “The Hammer” Lubin (26-2, 18 KOs) facing Ardreal Holmes Jr. (17-0, 6 KOs) in a super welterweight clash between southpaws takes place on Saturday at Silver Spurs Arena in Kissimmee, Florida. PROBOX TV will stream the fight card.
Ardreal has rocketed up the standings and now faces veteran Lubin whose only losses came against world titlists Sebastian Fundora and Jermell Charlo. It’s a great match to decide who deserves a world title fight next.
Another juicy match pits Argentina’s Nazarena Romero (14-0-2) against Mexico’s Mayelli Flores (12-1-1) in a female super bantamweight contest.
Nottingham, England
Anthony Cacace (23-1, 8 KOs) defends the IBO super featherweight title against Leigh Wood (28-3, 17 KOs) in Wood’s hometown on Saturday at Nottingham Arena in Nottingham, England. DAZN will stream the Queensberry Promotions card.
Ireland’s Cacace seems to have the odds against him. But he is no stranger to dancing in the enemy’s lair or on foreign territory. He formerly defeated Josh Warrington in London and Joe Cordina in Riyadh in IBO title defenses.
Lampley at Wild Card
Boxing telecaster Jim Lampley will be signing his new book It Happened! at the Wild Card Boxing gym in Hollywood, Calif. on Saturday, May 10, beginning at 2 p.m. Lampley has been a large part of many of the greatest boxing events in the past 40 years. He and Freddie Roach will be at the signing.
Fights to Watch (All times Pacific Time)
Sat. DAZN 11 a.m. Anthony Cacace (23-1) vs Leigh Wood (28-3).
Sat. PROBOX.tv 3 p.m. Erickson Lubin (26-2) vs Ardreal Holmes Jr. (17-0).
Sat. ESPN 7 p.m. Emanuel Navarrete (39-2-1) vs Charly Suarez (18-0); Raymond Muratalla (22-0) vs Zaur Abdullaev (20-1).
Photo credit: Mikey Williams / Top Rank
To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE
Stephen “Breadman” Edwards’ first fighter won a world title. That may be some sort of record.
It’s true. Edwards had never trained a fighter, amateur or pro, before taking on professional novice Julian “J Rock” Williams. On May 11, 2019, Williams wrested the IBF 154-pound world title from Jarrett Hurd. The bout, a lusty skirmish, was in Fairfax, Virginia, near Hurd’s hometown in Maryland, and the previously undefeated Hurd had the crowd in his corner.
In boxing, Stephen Edwards wears two hats. He has a growing reputation as a boxing coach, a hat he will wear on Saturday, May 31, at Mandalay Bay in Las Vegas when the two fighters that he currently trains, super middleweight Caleb Plant and middleweight Kyrone Davis, display their wares on a show that will air on Amazon Prime Video. Plant, who needs no introduction, figures to have little trouble with his foe in a match conceived as an appetizer to a showdown with Jermall Charlo. Davis, coming off his career-best win, an upset of previously undefeated Elijah Garcia, is in tough against fast-rising Cuban prospect Yoenli Hernandez, a former world amateur champion.
Edwards’ other hat is that of a journalist. His byline appears at “Boxing Scene” in a column where he answers questions from readers.
It’s an eclectic bag of questions that Breadman addresses, ranging from his thoughts on an upcoming fight to his thoughts on one of the legendary prizefighters of olden days. Boxing fans, more so than fans of any other sport, enjoy hashing over fantasy fights between great fighters of different eras. Breadman is very good at this, which isn’t to suggest that his opinions are gospel, merely that he always has something provocative to add to the discourse. Like all good historians, he recognizes that the best history is revisionist history.
“Fighters are constantly mislabled,” he says. “Everyone talks about Joe Louis’s right hand. But if you study him you see that his left hook is every bit as good as his right hand and it’s more sneaky in terms of shock value when it lands.”
Stephen “Breadman” Edwards was born and raised in Philadelphia. His father died when he was three. His maternal grandfather, a Korean War veteran, filled the void. The man was a big boxing fan and the two would watch the fights together on the family television.
Edwards’ nickname dates to his early teen years when he was one of the best basketball players in his neighborhood. The derivation is the 1975 movie “Cornbread, Earl and Me,” starring Laurence Fishburne in his big screen debut. Future NBA All-Star Jamaal Wilkes, fresh out of UCLA, plays Cornbread, a standout high school basketball player who is mistakenly murdered by the police.
Coming out of high school, Breadman had to choose between an academic scholarship at Temple or an athletic scholarship at nearby Lincoln University. He chose the former, intending to major in criminal justice, but didn’t stay in college long. What followed were a succession of jobs including a stint as a city bus driver. To stay fit, he took to working out at the James Shuler Memorial Gym where he sparred with some of the regulars, but he never boxed competitively.
Over the years, Philadelphia has harbored some great boxing coaches. Among those of recent vintage, the names George Benton, Bouie Fisher, Nazeem Richardson, and Bozy Ennis come quickly to mind. Breadman names Richardson and West Coast trainer Virgil Hunter as the men that have influenced him the most.
We are all a product of our times, so it’s no surprise that the best decade of boxing, in Breadman’s estimation, was the 1980s. This was the era of the “Four Kings” with Sugar Ray Leonard arguably standing tallest.
Breadman was a big fan of Leonard and of Leonard’s three-time rival Roberto Duran. “I once purchased a DVD that had all of Roberto Duran’s title defenses on it,” says Edwards. “This was a back before the days of YouTube.”
But Edwards’ interest in the sport goes back much deeper than the 1980s. He recently weighed in on the “Pittsburgh Windmill” Harry Greb whose legend has grown in recent years to the point that some have come to place him above Sugar Ray Robinson on the list of the greatest of all time.
“Greb was a great fighter with a terrific resume, of that there is no doubt,” says Breadman, “but there is no video of him and no one alive ever saw him fight, so where does this train of thought come from?”
Edwards notes that in Harry Greb’s heyday, he wasn’t talked about in the papers as the best pound-for-pound fighter in the sport. The boxing writers were partial to Benny Leonard who drew comparisons to the venerated Joe Gans.
Among active fighters, Breadman reserves his highest praise for Terence Crawford. “Body punching is a lost art,” he once wrote. “[Crawford] is a great body puncher who starts his knockouts with body punches, but those punches are so subtle they are not fully appreciated.”
If the opening line holds up, Crawford will enter the ring as the underdog when he opposes Canelo Alvarez in September. Crawford, who will enter the ring a few weeks shy of his 38th birthday, is actually the older fighter, older than Canelo by almost three full years (it doesn’t seem that way since the Mexican redhead has been in the public eye so much longer), and will theoretically be rusty as 13 months will have elapsed since his most recent fight.
Breadman discounts those variables. “Terence is older,” he says, “but has less wear and tear and never looks rusty after a long layoff.” That Crawford will win he has no doubt, an opinion he tweaked after Canelo’s performance against William Scull: “Canelo’s legs are not the same. Bud may even stop him now.”
Edwards has been with Caleb Plant for Plant’s last three fights. Their first collaboration produced a Knockout of the Year candidate. With one ferocious left hook, Plant sent Anthony Dirrell to dreamland. What followed were a 12-round setback to David Benavidez and a ninth-round stoppage of Trevor McCumby.
Breadman keeps a hectic schedule. From Monday through Friday, he’s at the DLX Gym in Las Vegas coaching Caleb Plant and Kyrone Davis. On weekends, he’s back in Philadelphia, checking in on his investment properties and, of greater importance, watching his kids play sports. His 14-year-old daughter and 12-year-old son are standout all-around athletes.
On those long flights, he has plenty of time to turn on his laptop and stream old fights or perhaps work on his next article. That’s assuming he can stay awake.
To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE
Jaron ‘Boots’ Ennis Wins Welterweight Showdown in Atlantic City
Boxing Notes and Nuggets from Thomas Hauser
Avila Perspective Chap 320: Boots Ennis and Stanionis
Mekhrubon Sanginov, whose Heroism Nearly Proved Fatal, Returns on Saturday
Avila Perspective, Chap. 322: Super Welterweight Week in SoCal
TSS Salutes Thomas Hauser and his Bernie Award Cohorts
Gabriela Fundora KOs Marilyn Badillo and Perez Upsets Conwell in Oceanside
‘Krusher’ Kovalev Exits on a Winning Note: TKOs Artur Mann in his ‘Farewell Fight’
Floyd Mayweather has Another Phenom and his name is Curmel Moton
Arne’s Almanac: The First Boxing Writers Assoc. of America Dinner Was Quite the Shindig
Avila Perspective, Chap. 323: Benn vs Eubank Family Feud and More
Chris Eubank Jr Outlasts Conor Benn at Tottenham Hotspur Stadium
Jorge Garcia is the TSS Fighter of the Month for April
Rolly Romero Upsets Ryan Garcia in the Finale of a Times Square Tripleheader
Avila Perspective, Chap. 324: Ryan Garcia Leads Three Days in May Battles
Canelo Alvarez Upends Dancing Machine William Scull in Saudi Arabia
Undercard Results and Recaps from the Inoue-Cardenas Show in Las Vegas
Bombs Away in Las Vegas where Inoue and Espinoza Scored Smashing Triumphs
Arne’s Almanac: The Good, the Bad, and the (Mostly) Ugly; a Weekend Boxing Recap and More
“Breadman” Edwards: An Unlikely Boxing Coach with a Panoramic View of the Sport
Late Bloomer Anthony Cacace TKOs Hometown Favorite Leigh Wood in Nottingham
Avila Perspective, Chap. 326: Top Rank and San Diego Smoke
“Breadman” Edwards: An Unlikely Boxing Coach with a Panoramic View of the Sport
Arne’s Almanac: The Good, the Bad, and the (Mostly) Ugly; a Weekend Boxing Recap and More
Bombs Away in Las Vegas where Inoue and Espinoza Scored Smashing Triumphs
Undercard Results and Recaps from the Inoue-Cardenas Show in Las Vegas
Canelo Alvarez Upends Dancing Machine William Scull in Saudi Arabia
Rolly Romero Upsets Ryan Garcia in the Finale of a Times Square Tripleheader
Avila Perspective, Chap. 324: Ryan Garcia Leads Three Days in May Battles
Jorge Garcia is the TSS Fighter of the Month for April
Chris Eubank Jr Outlasts Conor Benn at Tottenham Hotspur Stadium
Avila Perspective, Chap. 323: Benn vs Eubank Family Feud and More
Floyd Mayweather has Another Phenom and his name is Curmel Moton
Arne’s Almanac: The First Boxing Writers Assoc. of America Dinner Was Quite the Shindig
Gabriela Fundora KOs Marilyn Badillo and Perez Upsets Conwell in Oceanside
‘Krusher’ Kovalev Exits on a Winning Note: TKOs Artur Mann in his ‘Farewell Fight’
Avila Perspective, Chap. 322: Super Welterweight Week in SoCal
TSS Salutes Thomas Hauser and his Bernie Award Cohorts
Mekhrubon Sanginov, whose Heroism Nearly Proved Fatal, Returns on Saturday
Jaron ‘Boots’ Ennis Wins Welterweight Showdown in Atlantic City
-
Featured Articles4 weeks agoJaron ‘Boots’ Ennis Wins Welterweight Showdown in Atlantic City
-
Featured Articles4 weeks agoBoxing Notes and Nuggets from Thomas Hauser
-
Featured Articles4 weeks agoAvila Perspective Chap 320: Boots Ennis and Stanionis
-
Featured Articles4 weeks agoMekhrubon Sanginov, whose Heroism Nearly Proved Fatal, Returns on Saturday
-
Featured Articles3 weeks agoAvila Perspective, Chap. 322: Super Welterweight Week in SoCal
-
Featured Articles3 weeks agoTSS Salutes Thomas Hauser and his Bernie Award Cohorts
-
Featured Articles3 weeks agoGabriela Fundora KOs Marilyn Badillo and Perez Upsets Conwell in Oceanside
-
Featured Articles3 weeks ago‘Krusher’ Kovalev Exits on a Winning Note: TKOs Artur Mann in his ‘Farewell Fight’