The Jackal and Other Boxing Nicknames Lost in Translation

Published

7 years ago

September 8, 2017

Just like “bad” and “dope” can mean “good,” words in Spanish often take on double meanings when they’re adopted into slang or used colloquially. When boxers choose one of these words as a nickname, care must be taken when translating the nicknames into English, lest we have “dopes” being called “dummies” and “rebels” being called “puppets.”

El Chacal, the nickname used by Guillermo Rigondeaux (pictured), does indeed mean jackal, that wild animal that resembles a coyote. But it has also taken on a second meaning in Spanish-speaking communities. It means “The Boss,” as in someone who is running things, either on the streets, or, in the ring. The slang use is derived in part from the movie, Carlos el Terroista, which is based on the1970s terrorist, Carlos El Chacal, who got his name when authorities found the book, The Way of the Jackal, among his belongings. The streets have adopted the use of Chacal much the same way they adopted lingo from other movies and many who use the word do so without any knowledge of its origins. When someone calls himself Chacal, he could be inspired by the movie, or it could be his way of telling you that he’s a bad ass.

In Latin America, much like the United States, dialects and expressions have developed that are unique to specific areas. Just as someone on Fordham Road in the Bronx might not know that “tennies” refers to “kicks” or sneakers, and that pop means soda, the word Titere has different meanings depending on the region. Officially, it means puppet. But the streets have redefined the word. On the East Coast, in predominantly Puerto Rican neighborhoods, a Titere is a hoodlum, someone standing at the entrance of corner Bodegas sizing guys up for a fight and romancing passing women with vulgar remarks about their booties. Out West, in mostly Mexican and Central American communities, a Titere is an outlaw, a “gangsta.” While junior welterweight contender Miguel Vazquez might use it because of his herky-jerky style, keep in mind the next time you see a boxer introduced as “El Titere” that he might be calling himself a rebel and not one of those dolls with the goofy faces, strings tugging at their arms and legs.

Morocho is another of those words with differing regional meanings. In some parts it means dark haired, in others it’s a dish of food. In Venezuela, where former champion Carlos Hernandez was from, it means something else. Last year, when various websites reported his death, his nickname was translated as the dark-haired one. The Wikipedia entry on him explains his nickname is because of “the peculiarity of being dark-haired.” There’s nothing peculiar about dark hair in Latin America. Hernandez did have dark hair, but his nickname stems from the Venezuela definition of the word morocho, which is a name given to someone who is a twin.

Matador has become an English word, one with a very different meaning from the original Spanish definition. The word comes from matar, to kill, and means killer. In the bullfighting arena, a Matador is the last of the toreros, the one who slays the beast. He’s the one who gets all the glory, his fame, and the top billing. But a matador is part of a cuadrilla, a team of bullfighters that includes any combination of picadors, flagmen, peons, and swordsmen. The team weakens the bull for the final stage, when the killer comes out to put the animal out of its misery. When you see an aggressive fighter with a big punch from a Spanish-speaking country billed as a matador, like Jesus Chavez or Ricardo Mayorga, it makes more sense to think of the Spanish meaning, a killer, rather than a sleek boxer, such as Pernell Whitaker.

It’s not just the slang words that are lost in translation. Some nicknames don’t translate well because of usage. Take El Finito, for example. Used by the exquisite Ricardo Lopez, the name does translate as “The Fine One.” But the use of “fine” in Spanish differs greatly from the English usage. While in English, a car such as the Kia Forte, with its low price, good fuel economy, and versatile hatchback design, can be described as a fine car, in Spanish the use of fine is reserved for exotic, high-end makes such as Lambos and Ferraris. While “The Fine One” is a proper translation, it doesn’t do the fighter the same justice as it does in Spanish.

Other nicknames don’t translate well simply because they may not be Spanish. Take hard-hitting Mexican welterweight Jose “Pipino” Cuevas. His nickname, easily confused with the Spanish “pepino,” which means cucumber, was not taken after a food. It’s not even a Spanish word. Cuevas took that name as a tribute to his Italian grandfather, who was named Pipino.

Chiquita does mean little one, but it would never be used for a male or anything masculine. Humberto Gonzalez was not called that because of his height, a mistake even the LA Times made. When he turned pro, he chose to advertise his parent’s butcher shop, the little butcher shop, on his trunks. The name stuck.

So, if you ever find yourself wondering why a foreign boxer has a nickname that seems to make little sense when translated into English, consider that the true meaning might have been lost in translation. As for Rigondeax, when I reached out to a representative of his to ask about his nickname, he began by asking if I was Cuban and questioned why Cuban fighters get such little press. Some of the leading contenders in the world are Cuban, he said, citing Rigondeaux, Luis Ortiz and Erislandy Lara. They’re overlooked, he lamented, by both the press and other fighters and added that Rigo has been campaigning for a fight against Lomachenko and Ortiz has been trying to get Deontay Wilder into the ring, but, in both cases, to no avail.

Then I asked him about Rigondeaux’s nickname and if he was referring to that wild canid in the Serengeti that chews on lion and hyena scraps, or, if he meant the other meaning, the one the streets have adopted. There’s no dog in Rigondeaux is what he told me.

Check out more boxing news and features at The Sweet Science, where the best boxing writers write.

To comment on this article at The Fight Forum, CLICK HERE.

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!

Jose Corpas

Up Next

$22 Million for Magomed Abdusalamov

Don't Miss

Can American Super Flyweights Keep Up With Mexico and Asia at StubHub?

Usyk Outpoints Fury and Itauma has the “Wow Factor” in Riyadh

Published

2 days ago

December 21, 2024

Arne K. Lang

Usyk Outpoints Fury and Itauma has the “Wow Factor” in Riyadh

Oleksandr Usyk left no doubt that he is the best heavyweight of his generation and one of the greatest boxers of all time with a unanimous decision over Tyson Fury tonight at Kingdom Arena in Riyadh, Saudi Arabia. But although the Ukrainian won eight rounds on all three scorecards, this was no runaway. To pirate a line from one of the DAZN talking heads, Fury had his moments in every round but Usyk had more moments.

The early rounds were fought at a faster pace than the first meeting back in May. At the mid-point, the fight was even. The next three rounds – the next five to some observers – were all Usyk who threw more punches and landed the cleaner shots.

Fury won the final round in the eyes of this reporter scoring at home, but by then he needed a knockout to pull the match out of the fire.

The last round was an outstanding climax to an entertaining chess match during which both fighters took turns being the pursuer and the pursued.

An Olympic gold medalist and a unified world champion at cruiserweight and heavyweight, the amazing Usyk improved his ledger to 23-0 (14). His next fight, more than likely, will come against the winner of the Feb. 22 match in Ridayh between Daniel Dubois and Joseph Parker which will share the bill with the rematch between Artur Beterbiev and Dmitry Bivol.

Fury (34-2-1) may fight Anthony Joshua next. Regardless, no one wants a piece of Moses Itauma right now although the kid is only 19 years old.

Moses Itauma

Raised in London by a Nigerian father and a Slovakian mother, Itauma turned heads once again with another “wow” performance. None of his last seven opponents lasted beyond the second round.

His opponent tonight, 34-year-old Australian Demsey McKean, lasted less than two minutes. Itauma, a southpaw with blazing fast hands, had the Aussie on the deck twice during the 117-second skirmish. The first knockdown was the result of a cuffing punch that landed high on the head; the second knockdown was produced by an overhand left. McKean went down hard as his chief cornerman bounded on to the ring apron to halt the massacre.

Photo (c): Mark Robinson

Itauma (12-0, 10 KOs after going 20-0 as an amateur) is the real deal. It was the second straight loss for McKean (22-2) who lasted into the 10^th round against Filip Hrgovic in his last start.

Bohachuk-Davis

In a fight billed as the co-main although it preceded Itauma-McKean, Serhii Bohachuk, an LA-based Ukrainian, stopped Ishmael Davis whose corner pulled him out after six frames.

Both fighters were coming off a loss in fights that were close on the scorecards, Bohachuk falling to Vergil Ortiz Jr in a Las Vegas barnburner and Davis losing to Josh Kelly.

Davis, who took the fight on short notice, subbing for Ismail Madrimov, declined to 13-2. He landed a few good shots but was on the canvas in the second round, compliments of a short left hook, and the relentless Bohachuk (25-2, 24 KOs) eventually wore him down.

Fisher-Allen

In a messy, 10-round bar brawl masquerading as a boxing match, Johnny Fisher, the Romford Bull, won a split decision over British countryman David Allen. Two judges favored Fisher by 95-94 tallies with the dissenter favoring Allen 96-93. When the scores were announced, there was a chorus of boos and those watching at home were outraged.

Allen was a step up in class for Fisher. The Doncaster man had a decent record (23-5-2 heading in) and had been routinely matched tough (his former opponents included Dillian Whyte, Luis “King Kong” Ortiz and three former Olympians). But Allen was fairly considered no more than a journeyman and Fisher (12-0 with 11 KOs, eight in the opening round) was a huge favorite.

In round five, Allen had Fisher on the canvas twice although only one was ruled a true knockdown. From that point, he landed the harder shots and, at the final bell, he fell to canvas shedding tears of joy, convinced that he had won.

He did not win, but he exposed Johnny Fisher as a fighter too slow to compete with elite heavyweights, a British version of the ponderous Russian-Canadian campaigner Arslanbek Makhmudov.

Other Bouts of Note

In a spirited 10-round featherweight match, Scotland’s Lee McGregor, a former European bantamweight champion and stablemate of former unified 140-pound title-holder Josh Taylor, advanced to 15-1-1 (11) with a unanimous decision over Isaac Lowe (25-3-3). The judges had it 96-92 and 97-91 twice.

A cousin and regular houseguest of Tyson Fury, Lowe fought most of the fight with cuts around both eyes and was twice deducted a point for losing his gumshield.

In a fight between super featherweights that could have gone either way, Liverpool southpaw Peter McGrail improved to 11-1 (6) with a 10-round unanimous decision over late sub Rhys Edwards. The judges had it 96-95 and 96-94 twice.

McGrail, a Tokyo Olympian and 2018 Commonwealth Games gold medalist, fought from the third round on with a cut above his right eye, the result of an accidental clash of heads. It was the first loss for Edwards (16-1), a 24-year-old Welshman who has another fight booked in three weeks.

To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!

Fury-Usyk Reignited: Can the Gypsy King Avenge his Lone Defeat?

Published

3 days ago

December 20, 2024

Arne K. Lang

Fury-Usyk-Reignated-Can-the-Gypsy-King-Avenge-His-Londe-Defeat?

Fury-Usyk Reignited: Can the Gypsy King Avenge his Lone Defeat?

In professional boxing, the heavyweight division, going back to the days of John L. Sullivan, is the straw that stirs the drink. By this measure, the fight on May 18 of this year at Kingdom Arena in Riyadh, Saudi Arabia, was the biggest prizefight in decades. The winner would emerge as the first undisputed heavyweight champion since 1999 when Lennox Lewis out-pointed Evander Holyfield in their second meeting.

The match did not disappoint. It had several twists and turns.

Usyk did well in the early rounds, but the Gypsy King rattled Usyk with a harsh right hand in the fifth stanza and won rounds five through seven on all three cards. In the ninth, the match turned sharply in favor of the Ukrainian. Fury was saved by the bell after taking a barrage of unanswered punches, the last of which dictated a standing 8-count from referee Mark Nelson. But Fury weathered the storm and with his amazing powers of recuperation had a shade the best of it in the final stanza.

The decision was split: 115-112 and 114-113 for Usyk who became a unified champion in a second weight class; 114-113 for Fury.

That brings us to tomorrow (Saturday, Dec. 21) where Usyk and Fury will renew acquaintances in the same ring where they had their May 18 showdown.

The first fight was a near “pick-‘em” affair with Fury closing a very short favorite at most of the major bookmaking establishments. The Gypsy King would have been a somewhat higher favorite if not for the fact that he was coming off a poor showing against MMA star Francis Ngannou and had a worrisome propensity for getting cut. (A cut above Fury’s right eye in sparring pushed back the fight from its original Feb. 11 date.)

Tomorrow’s sequel, bearing the tagline “Reignited,” finds Usyk a consensus 7/5 favorite although those odds could shorten by post time. (There was no discernible activity after today’s weigh-in where Fury, fully clothed, topped the scales at 281, an increase of 19 pounds over their first meeting.)

Given the politics of boxing, anything “undisputed” is fragile. In June, Usyk abandoned his IBF belt and the organization anointed Daniel Dubois their heavyweight champion based upon Dubois’s eighth-round stoppage of Filip Hrgovic in a bout billed for the IBF interim title. The malodorous WBA, a festering boil on the backside of boxing, now recognizes 43-year-old Kubrat Pulev as its “regular” heavyweight champion.

Another difference between tomorrow’s fight card and the first installment is that the May 18 affair had a much stronger undercard. Two strong pairings were the rematch between cruiserweights Jai Opetaia and Maris Briedis (Opetaia UD 12) and the heavyweight contest between unbeatens Agit Kabayal and Frank Sanchez (Kabayel KO 7).

Tomorrow’s semi-wind-up between Serhii Bohachuk and Ismail Madrimov lost luster when Madrimov came down with bronchitis and had to withdraw. The featherweight contest between Peter McGrail and Dennis McCann fell out when McCann’s VADA test returned an adverse finding. Bohachuk and McGrail remain on the card but against late-sub opponents in matches that are less intriguing.

The focal points of tomorrow’s undercard are the bouts involving undefeated British heavyweights Moses Itauma (10-0, 8 KOs) and Johnny Fisher (12-0, 11 KOs). Both are heavy favorites over their respective opponents but bear watching because they represent the next generation of heavyweight standouts. Fury and Usyk are getting long in the tooth. The Gypsy King is 36; Usyk turns 38 next month.

Bob Arum once said that nobody purchases a pay-per-view for the undercard and, years from now, no one will remember which sanctioning bodies had their fingers in the pie. So, Fury-Usyk II remains a very big deal, although a wee bit less compelling than their first go-around.

Will Tyson Fury avenge his lone defeat? Turki Alalshikh, the Chairman of Saudi Arabia’s General Entertainment Authority and the unofficial czar of “major league” boxing, certainly hopes so. His Excellency has made known that he stands poised to manufacture a rubber match if Tyson prevails.

We could have already figured this out, but Alalshikh violated one of the protocols of boxing when he came flat out and said so. He effectively made Tyson Fury the “A-side,” no small potatoes considering that the most relevant variable on the checklist when handicapping a fight is, “Who does the promoter need?”

The Uzyk-Fury II fight card will air on DAZN with a suggested list price of $39.99 for U.S. fight fans. The main event is expected to start about 5:45 pm ET / 2:45 pm PT.

To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!

Unheralded Bruno Surace went to Tijuana and Forged the TSS 2024 Upset of the Year

Published

4 days ago

December 19, 2024

Arne K. Lang

Unheralded-Bruno-Sarace-went-to-Tijuana-and-Forged-the TSS-2024-Upset-of-the-Year

Unheralded Bruno Surace went to Tijuana and Forged the TSS 2024 Upset of the Year

The Dec. 14 fight at Tijuana between Jaime Munguia and Bruno Surace was conceived as a stay-busy fight for Munguia. The scuttlebutt was that Munguia’s promoters, Zanfer and Top Rank, wanted him to have another fight under his belt before thrusting him against Christian Mbilli in a WBC eliminator with the prize for the winner (in theory) a date with Canelo Alvarez.

Munguia came to the fore in May of 2018 at Verona, New York, when he demolished former U.S. Olympian Sadam Ali, conqueror of Miguel Cotto. That earned him the WBO super welterweight title which he successfully defended five times.

Munguia kept winning as he moved up in weight to middleweight and then super middleweight and brought a 43-0 (34) record into his Cinco de Mayo 2024 match with Canelo.

Jaime went the distance with Alvarez and had a few good moments while losing a unanimous decision. He rebounded with a 10th-round stoppage of Canada’s previously undefeated Erik Bazinyan.

There was little reason to think that Munguia would overlook Surace as the Mexican would be fighting in his hometown for the first time since February of 2022 and would want to send the home folks home happy. Moreover, even if Munguia had an off-night, there was no reason to think that the obscure Surace could capitalize. A Frenchman who had never fought outside France, Surace brought a 25-0-2 record and a 22-fight winning streak, but he had only four knockouts to his credit and only eight of his wins had come against opponents with winning records.

It appeared that Munguia would close the show early when he sent the Frenchman to the canvas in the second round with a big left hook. From that point on, Surace fought mostly off his back foot, throwing punches in spurts, whereas the busier Munguia concentrated on chopping him down with body punches. But Surace absorbed those punches well and at the midway point of the fight, behind on the cards but nonplussed, it now looked as if the bout would go the full 10 rounds with Munguia winning a lopsided decision.

Then lightning struck. Out of the blue, Surace connected with an overhand right to the jaw. Munguia went down flat on his back. He rose a fraction-of-a second before the count reached “10,”, but stumbled as he pulled himself upright. His eyes were glazed and referee Juan Jose Ramirez, a local man, waived it off. There was no protest coming from Munguia or his cornermen. The official time was 2:36 of round six.

At major bookmaking establishments, Jaime Munguia was as high as a 35/1 favorite. No world title was at stake, yet this was an upset for the ages.

Photo credit: Mikey Williams / Top Rank

To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!