The Jackal and Other Boxing Nicknames Lost in Translation

Published

7 years ago

September 8, 2017

Just like “bad” and “dope” can mean “good,” words in Spanish often take on double meanings when they’re adopted into slang or used colloquially. When boxers choose one of these words as a nickname, care must be taken when translating the nicknames into English, lest we have “dopes” being called “dummies” and “rebels” being called “puppets.”

El Chacal, the nickname used by Guillermo Rigondeaux (pictured), does indeed mean jackal, that wild animal that resembles a coyote. But it has also taken on a second meaning in Spanish-speaking communities. It means “The Boss,” as in someone who is running things, either on the streets, or, in the ring. The slang use is derived in part from the movie, Carlos el Terroista, which is based on the1970s terrorist, Carlos El Chacal, who got his name when authorities found the book, The Way of the Jackal, among his belongings. The streets have adopted the use of Chacal much the same way they adopted lingo from other movies and many who use the word do so without any knowledge of its origins. When someone calls himself Chacal, he could be inspired by the movie, or it could be his way of telling you that he’s a bad ass.

In Latin America, much like the United States, dialects and expressions have developed that are unique to specific areas. Just as someone on Fordham Road in the Bronx might not know that “tennies” refers to “kicks” or sneakers, and that pop means soda, the word Titere has different meanings depending on the region. Officially, it means puppet. But the streets have redefined the word. On the East Coast, in predominantly Puerto Rican neighborhoods, a Titere is a hoodlum, someone standing at the entrance of corner Bodegas sizing guys up for a fight and romancing passing women with vulgar remarks about their booties. Out West, in mostly Mexican and Central American communities, a Titere is an outlaw, a “gangsta.” While junior welterweight contender Miguel Vazquez might use it because of his herky-jerky style, keep in mind the next time you see a boxer introduced as “El Titere” that he might be calling himself a rebel and not one of those dolls with the goofy faces, strings tugging at their arms and legs.

Morocho is another of those words with differing regional meanings. In some parts it means dark haired, in others it’s a dish of food. In Venezuela, where former champion Carlos Hernandez was from, it means something else. Last year, when various websites reported his death, his nickname was translated as the dark-haired one. The Wikipedia entry on him explains his nickname is because of “the peculiarity of being dark-haired.” There’s nothing peculiar about dark hair in Latin America. Hernandez did have dark hair, but his nickname stems from the Venezuela definition of the word morocho, which is a name given to someone who is a twin.

Matador has become an English word, one with a very different meaning from the original Spanish definition. The word comes from matar, to kill, and means killer. In the bullfighting arena, a Matador is the last of the toreros, the one who slays the beast. He’s the one who gets all the glory, his fame, and the top billing. But a matador is part of a cuadrilla, a team of bullfighters that includes any combination of picadors, flagmen, peons, and swordsmen. The team weakens the bull for the final stage, when the killer comes out to put the animal out of its misery. When you see an aggressive fighter with a big punch from a Spanish-speaking country billed as a matador, like Jesus Chavez or Ricardo Mayorga, it makes more sense to think of the Spanish meaning, a killer, rather than a sleek boxer, such as Pernell Whitaker.

It’s not just the slang words that are lost in translation. Some nicknames don’t translate well because of usage. Take El Finito, for example. Used by the exquisite Ricardo Lopez, the name does translate as “The Fine One.” But the use of “fine” in Spanish differs greatly from the English usage. While in English, a car such as the Kia Forte, with its low price, good fuel economy, and versatile hatchback design, can be described as a fine car, in Spanish the use of fine is reserved for exotic, high-end makes such as Lambos and Ferraris. While “The Fine One” is a proper translation, it doesn’t do the fighter the same justice as it does in Spanish.

Other nicknames don’t translate well simply because they may not be Spanish. Take hard-hitting Mexican welterweight Jose “Pipino” Cuevas. His nickname, easily confused with the Spanish “pepino,” which means cucumber, was not taken after a food. It’s not even a Spanish word. Cuevas took that name as a tribute to his Italian grandfather, who was named Pipino.

Chiquita does mean little one, but it would never be used for a male or anything masculine. Humberto Gonzalez was not called that because of his height, a mistake even the LA Times made. When he turned pro, he chose to advertise his parent’s butcher shop, the little butcher shop, on his trunks. The name stuck.

So, if you ever find yourself wondering why a foreign boxer has a nickname that seems to make little sense when translated into English, consider that the true meaning might have been lost in translation. As for Rigondeax, when I reached out to a representative of his to ask about his nickname, he began by asking if I was Cuban and questioned why Cuban fighters get such little press. Some of the leading contenders in the world are Cuban, he said, citing Rigondeaux, Luis Ortiz and Erislandy Lara. They’re overlooked, he lamented, by both the press and other fighters and added that Rigo has been campaigning for a fight against Lomachenko and Ortiz has been trying to get Deontay Wilder into the ring, but, in both cases, to no avail.

Then I asked him about Rigondeaux’s nickname and if he was referring to that wild canid in the Serengeti that chews on lion and hyena scraps, or, if he meant the other meaning, the one the streets have adopted. There’s no dog in Rigondeaux is what he told me.

Check out more boxing news and features at The Sweet Science, where the best boxing writers write.

To comment on this article at The Fight Forum, CLICK HERE.

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!

Jose Corpas

Up Next

$22 Million for Magomed Abdusalamov

Don't Miss

Can American Super Flyweights Keep Up With Mexico and Asia at StubHub?

Floyd Schofield Wins a Banger and Gabriela Fundora Wins by KO

Published

2 days ago

November 3, 2024

David A. Avila

Floyd-Schofield-Wins-a-Banger-and Gabriella-Fundora-Wins-by-KO

Floyd Schofield Wins a Banger and Gabriela Fundora Wins by KO

LAS VEGAS-Shades of Henry Armstrong and Baby Arizmendi. If you don’t know those names, look them up.

Floyd Schofield battled his way past Mexico’s super tough Rene Tellez Giron who walked through every blow the Texan could fire but lost by decision on Saturday.

It was a severe test and perfect matchmaking for Schofield who yearns for the big bouts against the lightweight giants roaming the world.

Schofield (18-0, 12 KOs) remains undefeated and won the war over thick-necked Mexican Tellez Giron (20-4, 13 KOs) who has never been knocked out and proved to be immune to big punches.

In the opening rounds, the Texas fighter came out firing rapid combinations from the southpaw and orthodox stances. Meanwhile the shorter Tellez Giron studied and fired back an occasional counter for two rounds.

Tellez Giron had seen enough and took his stand in the third stanza. Both unleashed blazing bombs with Schofield turning his back to the Mexican. At that moment referee Tom Taylor could have waved the fight over.

You never turn your back.

The fight resumed and Schofield was damaged. He tried to open up with even more deadly fire but was rebuked by the strong chin of Tellez Giron who fired back in the mad frenzy.

For the remainder of the fight Schofield tried every trick in his arsenal to inflict damage on the thick-necked Mexican. He could not be wobbled. In the 11^th round both opened up with serious swing-from-the-heels combinations and suddenly Schofield was looking up. He beat the count easily and the two remained slugging it out.

“He hit me with a good shot,” Schofield said of the knockdown. “I just had to get up. I’m not going to quit.”

In the final round Schofield moved around looking for the proper moment to engage. The Mexican looked like a cat ready to pounce and the two fired furious blows. Neither was hit with the big bombs in the last seconds.

There was Tellez Giron standing defiantly like Baby Arizmendi must have stood in those five ferocious meetings against the incomparable Henry Armstrong. Three of their wars took place in Los Angeles, two at the Olympic Auditorium in the late 1930s as the U.S. was emerging from the Great Depression.

In this fight, Schofield took the win by unanimous decision by scores 118-109 twice and 116-111. It was well-deserved.

“I tried to bang it out,” said Schofield. “Today I learned you can’t always get the knockout.”

Fundora

IBF flyweight titlist Gabriela Fundora needed seven rounds to figure out the darting style of Argentina’s Gabriela Alaniz before firing a laser left cross down the middle to end the battle and become the undisputed flyweight world champion.

Fundora now holds all four titles including the WBO, WBA and WBC titles that Alaniz brought in the ring.

Fundora knocked down Alaniz midway through the seventh round. She complained it was due to a tangle of the legs. Several seconds later Fundora blasted the Argentine to the floor again with a single left blast. This time there was no doubt. Her corner wisely waved a white towel to stop the fight at 1:40 of the seventh round.

No one argued the stoppage.

Other Bouts

Bektemir Melikuziev (15-1, 10 KOs) didn’t make weight in a title bout but managed to out-fight David Stevens (14-2, 10 KOs) in a super middleweight fight held at 12 rounds.

Melikuziev used his movement and southpaw stance to keep Pennsylvania’s Stevens from being able to connect with combinations. But Stevens did show he could handle “The Bully’s” punching power over the 12-round fight.

After 12 rounds one judge favored Stevens 116-112, while two others saw Melikuziev the winner by split decision 118-110 and 117-111.

Super middleweight WBA titlist Darius Fulghum (13-0, 11 KOs) pummeled his way to a technical knockout win over southpaw veteran Chris Pearson (17-5-1, 12 KOs) who attempted the rope-a-dope strategy to no avail.

Fulghum floored Pearson in the first round with a four-punch combination and after that just belted Pearson who covered up and fired an occasional blow. Referee Mike Perez stopped the fight at 1:02 of the third round when Pearson did not fire back after a blazing combination.

Young welterweight prospect Joel Iriarte (5-0, 5 KOs) blasted away at the three-inch shorter Xavier Madrid (5-6, 2 KOs) who hung tough for as long as possible. At 2:50 of the first round a one-two delivered Madrid to the floor and referee Thomas Taylor called off the beating.

Iriarte, from Bakersfield, Calif., could not miss with left uppercuts and short rights as New Mexico’s Madrid absorbed every blow but would not quit. It was just too much firepower from Iriarte that forced the stoppage.

Photos credit: Cris Esqueda / Golden Boy

To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!

Results and Recaps from Turning Stone where O’Shaquie Foster Nipped Robson Conceicao

Published

2 days ago

November 2, 2024

Arne K. Lang

Results-and-Recaps-from-Turning-Stone-where-O'Shaquie-Foster-Nipped-Robson-Conceicao

Top Rank was at the Turning Stone casino-resort in Verona, New York, tonight with an 8-bout card topped by a rematch between Robson Conceicao and O’Shaquie Foster with the victor retaining or recapturing his IBF world junior lightweight title. When the smoke cleared, the operative word was “recapturing” as Foster became a two-time title-holder, avenging his controversial setback to the Brazilian in Newark on July 6.

This was a somewhat better fight than their initial encounter and once again the verdict was split. Foster prevailed by 115-113 on two of the cards with the dissenting judge favoring Conceicao by the same margin. Conceicao seemingly had the edge after nine frames, but Foster, a 4/1 favorite, landed the harder shots in the championship rounds.

It was the thirteenth victory in the last 14 starts for Foster who fights out of Houston. A two-time Olympian and 2016 gold medalist, the 36-year-old Conceicao is 19-3-1 overall and 1-3-1 in world title fights.

Semi-wind-up

SoCal lightweight Raymond Muratalla (22-0, 17 KOs) made a big jump in public esteem and moved one step closer to a world title fight with a second-round blast-out of Jose Antonio Perez who was on the canvas twice but on his feet when the fight was stopped at the 1:24 mark of round two. Muratalla, a product of Robert Garcia’s boxing academy, is ranked #2 by the WBC and WBO. A Tijuana native, Perez (25-6) earned this assignment with an upset of former Olympian and former 130-pound world titlist Jojo Diaz,

Other Bouts

Syracuse junior welterweight Bryce Mills, a high-pressure fighter with a strong local following, stopped scrawny Mike O’Han Jr whose trainer Mark DeLuca pulled him out after five one-sided rounds. Mills improved to 17-1 (6 KOs). It was another rough day at the office for Massachusetts house painting contractor O’’Han (19-4) who had the misfortune of meeting Abdullah Mason in his previous bout.

In a junior lightweight fight that didn’t heat up until late in the final round, Albany’s Abraham Nova (23-3-1) and Tijuana native Humberto Galindo (14-3-3) fought to a 10-round draw. It was another close-but-no- cigar for the likeable Nova who at least stemmed a two-fight losing streak. The judges had it 97-93 (Galindo), 96-94 (Nova) and 95-95.

Twenty-one-year-old Long Island middleweight Jahi Tucker advanced to 13-1-1 (6 KOs) with an eighth-round stoppage of Stockton’s teak-tough but outclassed Quilisto Madera (14-6). Madera was on a short leash after five rounds, but almost took it to the final bell with the referee intervening with barely a minute remaining in the contest. Madera was on his feet when the match was halted. Earlier in the round, Tucker had a point deducted for hitting on the break.

Danbury, Connecticut heavyweight Ali Feliz, one of two fighting sons of journeyman heavyweight Fernely Feliz, improved to 4-0 (3) with a second-round stoppage of beefy Rashad Coulter (5-5). Feliz had Coulter pinned against the ropes and was flailing away when the bout was halted at the 1:34 mark. The 42-year-old Coulter, a competitor in all manner of combat sports, hadn’t previously been stopped when competing as a boxer.

Featherweight Yan Santana dominated and stopped Mexico’s Eduardo Baez who was rescued by referee Charlie Fitch at the 1:57 mark of round four. It was the 12^th knockout in 13 starts for Santana, a 24-year-old Dominican father of three A former world title challenger, Mexicali’s Baez declines to 23-7-2 but has lost six of his last eight.

In his most impressive showing to date, Damian Knyba, a six-foot-seven Pole, knocked out paunchy Richard Lartey at the 2:10 mark of round three. A right-left combination knocked Lartey into dreamland, but it was the right did the damage and this was of the nature of a one-punch knockout. Referee Ricky Gonzalez waived the fight off without starting a count.

Knyba, 28, improved to 14-0 (8 KOs). A native of Ghana coming off his career-best win, a fourth-round stoppage of Polish veteran Andrzej Wawrzyk, Lartey declined to 16-7 with his sixth loss inside the distance.

Photo credit: Mikey Williams / Top Rank

To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!

Avila Perspective, Chap. 303: Spotlights on Lightweights and More

Published

3 days ago

November 1, 2024

David A. Avila

Avila-Perspective-Chap-303-Spotlights-on-Lightweights-and-More

Those lightweights.

Whether junior lights, super lights or lightweights, it’s the 130-140 divisions where most of boxing’s young stars are found now or in the past.

Think Oscar De La Hoya, Sugar Shane Mosley and Floyd Mayweather.

Floyd Schofield (17-0, 12 KOs) a Texas product, hungers to be a star and takes on Mexico’s Rene Tellez Giron (20-3, 13 KOs) in a 12-round lightweight bout on Saturday, Nov. 2, at the Virgin Hotels Las Vegas in Las Vegas, Nevada.

DAZN will stream the Golden Boy Promotion card that includes a female undisputed flyweight championship match pitting Argentina’s Gabriela Alaniz and Gabriela Fundora.

Like a young lion looking to flex, Schofield (pictured on the left) is eager to meet all the other young lions and prove they’re not equal.

“I’ve been in the room with Shakur, Tank. I want to give everyone a good fight. I feel like my preparation is getting better, I work hard, I’ve dedicated my whole life to this sport,” said Schofield naming fellow lightweights Shakur Stevenson and Gervonta “Tank” Davis.

Now he meets Mexico’s Tellez who has never been stopped.

“I’m willing to do whatever it takes,” said Tellez.

Even in Las Vegas.

Verona, New York

Meanwhile, in upstate New York, a WBC junior lightweight title rematch finds Robson Conceicao (19-2-1, 9 KOs) looking to prove superior to former titlist O’Shaquie Foster (22-3, 12 KOs) on Saturday, Nov. 2, at the Turning Stone Resort and Casino in Verona, N.Y. ESPN+ will stream the Top Rank fight card.

Last July, Conceicao and Foster clashed and after 12 rounds the title changed hands from Foster to the Brazilian by split decision.

“I feel that a champion is a fighter who goes out there and doesn’t run around, who looks for the fight, who tries to win, and doesn’t just throw one or two punches and then moves away,” said Conceicao.

Foster disagrees.

“I hope he knows the name of the game is to hit and not get hit. That’s the name of the game,” said Foster.

Also on the same card is lightweight contender Raymond Muratalla (21-0, 16 KOs) who fights Mexico’s Jesus Perez Campos (25-5, 18 KOs).

Perez recently defeated former world champion Jojo Diaz last February in California.

“We’re made for challenges. I like challenges,” said Perez.

Muratalla likes challenges too.

“I think these fights are the types of fights I need to show my skills and to prove I deserve those title fights,” said Fontana’s Muratalla.

Female Undisputed Flyweight Championship

WBA, WBC and WBO flyweight titlist Gabriela “La Chucky” Alaniz (15-1, 6 KOs meets IBF titlist Gabriela Fundora (14-0, 6 KOs) on Saturday Nov. 2, at the Virgin Hotels Las Vegas in Las Vegas, Nevada. DAZN will stream the clash for the undisputed flyweight championship.

Argentina’s Alaniz clashed twice against former WBA, WBC champ Marlen Esparza with their first encounter ending in a dubious win for the Texas fighter. In fact, three of Esparza’s last title fights were scored controversially.

But against Alaniz, though they fought on equal terms, Esparza was given a 99-91 score by one of the judges though the world saw a much closer contest. So, they fought again, but the rematch took place in California. Two judges deemed Alaniz the winner and one Esparza for a split-decision win.

“I’m really happy to be here representing Argentina. We are ready to fight. Nothing about this fight has to do with Marlen. So, I hope she (Fundora) is ready. I am ready to prepare myself for the great fight of my life,” said Alaniz.

In the case of Fundora, the extremely tall American fighter at 5’9” in height defeated decent competition including Maria Santizo. She was awarded a match with IBF flyweight titlist Arely Mucino who opted for the tall youngster over the dangerous Kenia Enriquez of Mexico.

Bad choice for Mucino.

Fundora pummeled the champion incessantly for five rounds at the Inglewood Forum a year ago. Twice she battered her down and the fight was mercifully stopped. Fundora’s arm was raised as the new champion.

Since that win Fundora has defeated Christina Cruz and Chile’s Daniela Asenjo in defense of the IBF title. In an interesting side bit: Asenjo was ranked as a flyweight contender though she had not fought in that weight class for seven years.

Still, Fundora used her reach and power to easily handle the rugged fighter from Chile.

Immediately after the fight she clamored for a chance to become undisputed.

“It doesn’t get better than this, especially being in Las Vegas. This is the greatest opportunity that we can have,” said Fundora.

It should be exciting.

Fights to Watch

Sat. ESPN+ 2:50 p.m. Robson Conceicao (19-2-1) vs O’Shaquie Foster (22-3).

Sat. DAZN 5 p.m. Floyd Schofield (17-0) vs Rene Tellez Giron (20-3); Gabriela Alaniz (15-1) vs Gabriela Fundora (14-0).

Photo credit: Cris Esqueda / Golden Boy

To comment on this story in the Fight Forum CLICK HERE

Post Views: 0

Share The Sweet Science experience!